No es necesario en absoluto.
Previsión razonable, eso es todo. eso era necesario.
Cambiamos de un enfoque principalmente país agrícola
a uno industrial
en el mismo momento las colonias caer en nuestras manos.
- ¿Y qué hacemos? - El café empeora cada noche.
- ¡Mayordomo! - Absolutamente nada.
Tiramos dinero por el desagüe, comprando nuestros alimentos de todo el mundo
en lugar de desarrollar el Imperio.
Riordan, eres médico.
Este café es suficiente matar a un hombre, ¿no?
Con el resultado obvio.
Cuando tenemos que pagar por una guerra, No podemos pagar nuestra comida.
- ¡Riordan! - Oh, lo siento.
- Este café. Impactante - Mmmm, terrible.
- ¡Ah, más café! - Sí, señor.
Disculpe, doctora. Te olvidaste para firmar el cheque de la cena.
Oh sí.
Pero aún así, las cosas estaban va bastante bien,
hasta que apareció Hitler.
Él no "apareció". Era inevitable.
Bueno, la guerra fue, de todos modos.
¿Qué tipo de mentalidad tendría? ¿Excluyó la posibilidad de una guerra?
De todos modos, descuidando el imperio
comenzó mucho antes este gobierno llegó al poder.
Oh, no es ninguno. Estoy culpando a un gobierno específico.
Es nuestro insularismo complaciente.
- ¡Oh, Imperio! - Permítame, señor.
Conocí a un hombre una vez que fue a Australia.
- ¿En realidad? - Mmmm, Ian Pumphrey.
Me metí en algún tipo de problema lo empaquetó,
dentro de un año.
No pude llevarnos bien con los australianos.
Lo envió a Canadá.
No tengo idea de lo que le pasó.
¿Alguna vez conociste a un canadiense?
- Conocía bien Canadá. - Fantástica jerga.
Lo mismo que los americanos, ya sabes. Una vez conocí a un canadiense.
No pude entender una palabra de lo que dijo.
Le dije: "Mira, jovencito, Si vas a quedarte en el Imperio,
"Tendrás que aprender cómo hablar inglés, ya sabes."
Lo tomó bastante bien.
- Buenas noches, señores. - Buenas noches.
¿Te das cuenta de que estamos viviendo? ¿En dólares americanos, señor?
Que cada bocado de comida que comemos cuesta dólares.
Mmm. Quizás consiga un café decente.
- Permítame, señor. - Oh, ejem, gracias.
- Buenas noches señor. - Buenas noches.
¡Taxi!
Church Row, Hampstead, por favor.
Buenas noches.
¡Oh, es usted, señor!
Esto es una sorpresa.
No esperábamos que volvieras por una quincena.
Torquay se pospuso por unos días. Surgió un caso urgente.
No esperábamos que volvieras por una quincena.
Torquay se pospuso.
¿La señora Riordan aún no ha llegado?
No señor. señora dijo que puede que llegue bastante tarde,
y que no necesito esperar despierto.
- ¿Te llevo el abrigo? - No, no hagas eso.
Lo dejaré así por un momento. Hace un poco de frío.
Muy bien señor.
Se me olvidó, eh...
¿No había alguien llamando? para la señora Riordan esta noche?
No señor.
señora salió de la casa solo en un taxi.
Veo.
Bueno, tú también puedes Vuelve a la cama, Aitken.
Esperaré despierto a mi esposa.
Muy bien señor.
Buenas noches señor.
- ¿Escocés? - Gracias.
- ¿Qué tal un poco de música? - Mmmm, precioso.
Brahms, Beethoven...
¿No tienes ninguno? ¿Música civilizada por aquí?
¿Dónde está ese disco? ¿Te di la semana pasada?
En algún lugar allí.
Ah, así es.
- ¿Puedo tener el placer, señora? - Estoy ocupado.
Oh, no hay hielo.
¡Factura! ¿Qué estás haciendo?
¡Niño tonto!
Mira tu corbata.
Mantén tu cabeza en alto.
Mamá solía atarlo. Lo hizo durante años.
Mmm. Aún eres un bebé.
Allá.
Por eso es que me amas.
Instinto maternal saliendo a la luz.
Voy a buscar un poco de hielo.
¿Y dejarme aquí solo?
Déjame conseguir el hielo. Ustedes dos continúen.
No debemos ser inhóspitos a nuestros primos americanos, ¿debemos hacerlo?
¡Clive!
UH oh...
- Er... Hola, Clive. - Hola, Bill.
Hola.
¡Factura!
- Pensé que se había ido. - ¡Él había ido!
- Bueno, supongo que ha vuelto. - ¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Rápido, piensa. ¿Dijimos algo?
No me parece. ¿Hicimos algo?
No. Bill, mantén la cabeza.
Me llevaste al concierto de Rakovsky.
- Margaret no pudo ir, así que te lo pedí. - ¿Quién es Margarita?
- No importa eso. ¿Lo entiendes? - Sí, está bien, está bien.
Después comimos unas ostras. en el Saboya. La parrilla.
- No bailamos. - ¿Por qué no?
Por el amor de Dios, no discutas.
no le gusta que baile con otros hombres.
Oh, Clive, ejem... ¿Puedo ayudar?
Veo que lo has logrado.
Sí, lo he conseguido. Gracias de todos modos.
- ¿Por qué volviste, cariño? - Cambié de opinión.
"¿Qué quería yo con unas vacaciones?" Me pregunté a mí mismo.
Unas vacaciones lejos de ¡Mi hermosa esposa!
Tu bebida, querida.
Y aquí está el tuyo, Bill.
- Gracias. - Y aquí está el mío.
Siéntate, por favor.
No no, allá en el sofá.
Esa es la idea.
- ¡Bueno, buena suerte! - ¡Salud!
Por cierto, Margaret no pudo ir. al concierto después de todo, así que...
Entonces fuiste.
Sí.
Bill pasó al teléfono sobre algo u otro
Justo después de que Margaret colgara, así que...
Así que conseguí un asiento libre.
¿Disfrutaste el concierto?
- ¡Oh, genial! - Tocaron todo lo que amo.
- ¿Muchos ahí? - Desbordante, diría yo.
- Estaban parados atrás. - ¡Notable!
Entonces viste la casa lleno hasta rebosar.
- Seguro. ¿Lo que de ella? - Realmente notable.
Y tú, querida, escuchaste tu música favorita reproducida,
interpretado por Rakovsky.
Algo de eso, sí.
Imaginación realmente notable.
tal es el poder del maestro músico.
Incluso si él no está allí.
Verás, hubo No hay concierto esta noche.
Fue cancelado.
Rakovsky fue llevado a un asilo de ancianos
media hora antes de la función debía comenzar.
Sí...
yo también estoy sentado aquí preguntándome qué diría
en cualquiera de sus posiciones.
Pero no, no puedo pensar de nada tampoco.
Bill, por favor vete.
- Sí, supongo que si me disculpa... - ¡Buenas noches, Bill!
Buenas noches, Tormenta. I...
No sé qué decir.
Pero sé qué decir.
Siéntate.
- ¡Guarda esa arma de inmediato! - ¡Espera un minuto! ¡Clive!
Sólo siéntate.
Ustedes dos.
Bueno, Bill?
Bueno, tienes razón, Clive.
No fuimos al concierto.
Fuimos al Saboya para comer algo.
La parrilla. No bailamos.
Estaba hambriento como siempre.
Ya sabes cómo se pone.
Sí Sí. Sé cómo se pone.
Me temo que todo es culpa mía.
Convencí a tormenta para saltarse el concierto.
¿Saboya?
La parrilla, por favor. Me gustaría hablar con Tony.
Bill, ahora verás La diplomacia británica en su máxima expresión.
Deben estar ocupados. Escuche el zumbido.
¿Eres tú, Tony?
Buenas noches, este es Habla el Dr. Clive Riordan.
¿Cómo estás?
Bien, gracias.
he terminado un caso un poco antes de lo que esperaba,
y le dije a mi esposa que lo intentaría y unirme a ella más tarde si pudiera,
pero lo he olvidado muy estúpidamente donde dijo que iba.
¿Está ella en la parrilla? ¿por casualidad?
Ella estaría con eso, eh... simpático joven americano.
Señor Kronin. Sr. Bill Kronin.
¿No?
¿Han estado allí esta noche?
¿No?
Oh bien, Lo intentaré en otro lugar.
Muchas gracias. Adiós.
Er... Tony te manda saludos. a ti, querida.
Bueno, Bill, ¿cómo estuvo eso?
Oh, por el amor de Dios, ¡Detén esta ridícula tontería!
Me voy a la cama.
Buenas noches Bill. Te acompañaré hasta la puerta.
Buenas noches, Clive.
En el sofá.
Un poco de masilla y un toque de pintura. y nunca lo notarás.
entonces no estuviste en el concierto y no estuviste en el Savoy.
Seamos breves, Clive.
Me siento como un canalla horrible.
debería haber venido a ti En primer lugar, lo sé.
Bill, no digas nada. ¡Cualquier cosa! ¿Lo entiendes?
- Acabemos con esto, cariño. - ¡Callarse la boca!
Ahora, ¿a quién podría estar llamando? ¿A esta hora de la noche?
Hola. ¿Betty?
Hola cariño. Tormenta aquí.
Sabía que todavía estarías despierto.
Bueno, te vi pero no me viste.
En el concierto.
Bueno, estábamos a un buen camino de regreso.
nunca escuché la orquesta en mejor forma.
¿No fue fantástico Rakovsky?
Cariño, ¿qué tal almuerzo el jueves?
Está bien, te llamaré Jueves por la mañana para arreglos.
Adiós.
Muy inteligente, querida, pero demasiado tarde.
Lamento que tu Lo descubrí esta noche.
Tenía tantas ganas de verte abriendo The Times por la mañana
y viendo las criticas del concierto.
Siéntate, por favor.
Entonces no tendré que hacerlo sigue girando la cabeza.
Bueno ahora, eh... Para resumir la situación,
Tú, Bill, quieres decirme algo. eso ya lo sé, y...
Tú, Storm, no lo dejarás.
Nadie sabe qué hacer.
Nadie, excepto yo.
sabia lo que era voy a hacer ayer,
Y el día antes de eso.
Y todos los días, de vuelta a la primera vez que ambos se conocieron.
En ese cóctel, ¿recuerdas?
Sí.
Te vi a ti y a Storm riendo y charlando juntos,
y, para mi ojo experimentado desde hace mucho tiempo, mostró el mensaje familiar,
"La tormenta vuelve a estar a toda vela. La calma se ha disipado".
Verás, decidí qué hacer. con el siguiente
incluso antes de conocer a mi esposa.
Y tú, Bill, eres "el próximo".
Sí.
lo sé exactamente lo que voy a hacer.
Voy a matarte.
- ¡Espera un momento, Clive! - ¡No seas tonto!
No es tonto.
El no me va a disparar así a sangre fría.
No estés tan seguro.
Dime...
¿Estás interesado en los thrillers? e historias de asesinatos?
Lo estaba hasta ahora.
Sabes, es una pena tengo que matarte,
porque realmente me gustas bastante.
Levantarse.
Muy bien, Storm, dame el arma. Digamos que ha sido todo por hoy.
Bill, mantente alejado de esto, por favor.
Bueno, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a dispararme?
- ¡Volver! - ¡Tormenta, cariño!
Bill, si quieres evita un escándalo, ¡cállate!
Ese primer cóctel, ¿Valió la pena?
Y no intentes ser gracioso.
lo sé exactamente cómo te sientes, querida.
Tu orgullo está herido, has estado hecho quedar como un tonto delante de Bill,
y te mueres por dispararme, ¿no es así?
- Bueno, ¿por qué no aprietas el gatillo? - ¡No te acerques a mí!
Pero sólo intento ayudarte.
Estoy seguro de que esto funcionará.
Los saqué mientras Estaba mirando el agujero de bala.
Sabía que solo había una manera hacer una mujer
retirarse permanentemente de una situación como esta.
Una humillación directa.
Bueno, ahora estamos juntos y solos. que es exactamente lo que había planeado.
- ¿Lo habías planeado? - Pero por supuesto.
Te refieres a ¿Descubriste todo esto?
Ah, pero hace semanas. Es parte de mi asesinato perfecto.
Verás, Storm no debe vernos. salir juntos.
Por eso tuve que deshacerme de ella.
-Eh... ¿Clive? - Mm-hmm.
espero que lo notes Todavía te llamo Clive.
Sí, Bill.
- ¿No hablas en serio? - ¿Grave?
Sí, no vas a aceptar una acción inofensiva. poco coqueteo en serio, ¿verdad?
Ah, pero ese es el problema, ya ves.
Ha habido tantos "pequeños coqueteos inofensivos".
Tú, ejem...
Has oído hablar de "el colmo", ¿No es así, Bill?
- Mm-hmm. - Bueno, lo eres.
Pero estás bromeando. Todo esto...
Todas estas tonterías sobre "un asesinato perfecto".
Me temo que no.
Er... ¿te importaría ¿uno para el camino?
No, gracias.
Te refieres a ¿Vamos a lugares?
Sí, Bill. Vamos a lugares.
Resuélvelo tú mismo, Mi querido compañero.
Diez millones de acres Empire, en los cuales gastamos una libra por acre...
Una libra esterlina, eso sí.
Diez millones de libras esterlinas, ¿verdad?
- Eh... ¿Sí? - ¡Bah! ¿Llamar a eso whisky?
Eso es todo. Diez millones de libras
produciendo un aumento permanente en nuestro suministro de alimentos,
en lugar de pagar intereses, por el desagüe, eso sí,
sobre préstamos americanos que van a comprar trigo argentino. ¿Me equivoco?
- Algo anda mal con el whisky hoy en día. - Pero eso tomaría
- un tiempo considerable... - ¿Whisky, dices? Tiene toda la razón, señor.
Ese es otro ejemplo Eso prueba mi punto.
Son dólares todo el tiempo, señor.
Un dominio absoluto sobre el Imperio.
Parece que he leído en alguna parte
- que Estados Unidos nos prestó algunos dólares. - Sí.
Bueno, ahí estás. No hay excusa para este whisky podrido.
- Un negocio extraordinario, eso. - ¿Qué?
Todavía no hay noticias de ese tipo americano.
"El misterio de Kronin se profundiza. Faltan cinco días."
- No hay ninguna pista. - Ahí estás de nuevo, ya ves.
Sólo tenemos que recoger un periódico de Londres,
uno de nuestros propios periódicos, ¿Y sobre qué leemos?
Americanos, americanos, americanos.
Mucho alboroto por nada.
Perfectamente obvio para mí ¿Qué le pasó?
¿Cuál es su teoría, coronel?
Fella tiene algo que ver con esto. artilugio atómico suyo.
Los rusos lo tienen.
Si me disculpan, debo ser Volviendo a Whitehall.
Sí, e incluso los médicos deben trabajar.
Espero no haberte dado Una impresión equivocada de él, doctor.
Es un marido perfectamente normal. en otros aspectos,
pero esta cosa...
realmente parece haberse apoderado de su mente.
No me importaba los sábados por la tarde.
o incluso los domingos por la mañana.
Pero ahora, todas las noches después de su oficina.
Es demasiado.
Ahí va el, con ese ridículo barquito,
directo al estanque redondo en los jardines de Kensington.
Y él simplemente juega y...
juega y juega.
Bueno, señora Humphries, por lo que me has dicho,
No debería decir que hay nada anormal. sobre el comportamiento de su marido.
Cállate, Monty.
El último paciente está con el médico ahora. Señora Riordan.
Oh gracias. Esperaré un poco. Vamos.
Nunca podré agradecerle lo suficiente, doctor.
Como usted dice, podría haber sido peor.
Podrían haber sido cometas.
¡Oh!
Hola Monty. Él no te hará daño.
Eres un perro malvado y travieso. Yo lo llevaré.
Bueno, eh... Buenas tardes, señora Humphries.
Buenas tardes doctor. y gracias de nuevo.
No un poco. Es un placer.
No más pacientes esta noche, doctor.
Oh, eso es espléndido. Bueno, eh...
- Puede irse, señorita Stevens. - Gracias.
Bien mi querido, ¿Qué te trae por aquí?
- ¿Puedo darme algo de dinero, por favor? - ¿Cuánto cuesta?
Diez libras. Se lo perdí a Mar en el puente.
¿Quieres que te lleven a casa?
No, gracias. Ella está afuera con su auto.
Por cierto, he recibido una carta. de Bill Kronin.
Allá.
Vamos.
Entonces has recibido una carta ¿De Bill Kronin?
Sí.
- ¿Cuándo fue esto? - Justo antes del almuerzo.
- ¿Entonces está vivo? - Naturalmente.
- ¿Dónde está? - No quiere que lo sepas.
¿Puedo ver la carta?
Lo he quemado.
Bueno, es bueno saberlo que ha vuelto a aparecer.
¿No es así?
Déjame ver ahora, debe ser, eh...
cinco días desde que me asusté la luz del día fuera de él.
Francamente, sabes, no pensé volverías a saber de él.
Seguramente no pensaste que tu ¿Los celos mezquinos desanimarían a Bill?
Sí.
Ojalá no hubiera quemado esa carta.
Entonces podrías haber leído lo que leo.
Seguir. No se lo diré a nadie.
Bill me está esperando ¿tu escuchas?
Bill me está esperando.
El me ama, y quiere que me divorcie de ti.
Él me está esperando y me ama. como nunca me has amado.
¿Cuándo sales, querida?
Oh por cierto...
¿Qué dijo Scotland Yard?
¿Scotland Yard?
Sí, ¿no estaban contentos?
Seguramente les contaste tu carta.
¿Por qué debería?
Bueno, de verdad, querida, el patio. Han pasado los días más agotadores.
buscando alto y bajo para Bill Kronin,
vivo o muerto.
La policía en el continente en los Estados,
Todavía lo están buscando.
¿Y sabes dónde está?
Pero debes decírselo de inmediato.
Era una carta privada.
Ahora, ahora, sólo un minuto. Yo también me meto en esto, ¿sabes?
- ¿Tú? - Pero por supuesto.
Desde que me hablaste de la carta,
Sería cómplice si mantuviera el conocimiento para mí mismo,
y hay una pena más terrible para eso.
Cientos de libras, O cárcel o algo así.
Mi curso es sencillo.
¿A quién llamas?
Scotland Yard.
¡Baja eso!
Entonces...
Él te está esperando y...
él te ama como Nunca te he amado.
Bien bien.
Te odio.
¡Salud!
Gracias amigo.
Bueno ya veo Todavía aparezco en la portada.
Sí, Bill, te he hecho famoso.
Gracias compañero.
"Yard investiga teoría de la pérdida de memoria."
Mmm. Parece que me he quejado de dolores de cabeza recientemente.
Sí, ese era mi whisky escocés.
Y no tengo enemigos...
dice aqui.
Eh...
no quiero decir parece demasiado curioso,
pero ¿te importaría decirme? ¿Qué hay en esa habitación?
Sólo una especie de baño.
Pero me doy un baño ahí atrás.
Si, esto es otro tipo de baño.
esto no va a ser otro Caso "Novias en el baño", ¿espero?
No soy una novia, ¿sabes?
Sabes, puedo ver bastante lo que a Storm le gustaba de ti.
- ¿Cómo está Tormenta? - Ella está bien, muy bien.
Por cierto, ella ha recibido una carta tuya.
¿Ella tiene? Mmm, eso es muy inteligente de su parte.
Sí, ¿no?
¿Hambriento?
Sí, podría comer.
¿Cómo has dormido?
Bien, considerando el frío.
Qué tal si ¿Algo más cálido para usar?
Sí, te traeré algo.
- ¿Todo bien en el baño? - Seguro.
¿Le importaría hacer una inspección personal?
En otro momento.
Yo, ejem...
Lamento que no haya agua caliente.
Oh, no te disculpes, viejo.
Es lindo de tu parte preocuparse por el agua caliente,
como estan las cosas en el baño,
¿cómo duermo?
Eres demasiado, demasiado amable. Tu realmente eres.
Aún...
y no te quiero pensar que soy un desagradecido, pero...
hay uno o dos cosas más importantes
que me gustaría que me aclararan.
Como por ejemplo ¿dónde estoy? ¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Cuánto más esperas? ¿Un hombre para comer esta basura?
Lo siento por la comida, yo...
Realmente soy, pero es muy difícil para mí.
¿Difícil para tú?
Mira, una broma es una broma.
Me has asustado. ¿Es esa la idea general?
Vale, entonces tengo miedo.
Lo siento por la tormenta, No la llevaré más a cenar.
Y ahora, ¿puedo irme a casa?
No pareces darte cuenta
hay más en esto que yo solo trato de asustarte,
o que te arrepientas.
Un marido sensato y civilizado.
no se opone a otros hombres admirando a su esposa.
Incluso puede entenderla. devolviendo la admiración.
Pero cuando esto, eh... la atracción mutua se convierte en un hábito,
y se hace alarde repetidamente bajo sus mismas narices,
bajo la descarada suposición que lo estan engañando...
¿Por qué entonces el...?
la inteligencia de los sensatos y el marido civilizado es insultado,
y queda reducido a lo más insensible y comportamiento incivilizado.
Como puedes ver...
a través de ti voy a hacer sufrir a mi esposa
para una larga lista de insultos calculados.
Sí, te voy a matar, Kronin.
Aburriéndome hasta la muerte.
Y mi esposa va a Sospecho que te maté.
Incluso puede que esté segura de ello.
Pero ella nunca podrá demostrarlo.
Me estás rompiendo el corazón, Clive.
Te veré mañana.
Oye, espera un minuto.
¿No vas a explicar un poco más? sobre lo que estoy haciendo aquí?
No.
A ver si puedes solucionarlo para ti.
¿Por qué te mantengo prisionero? en lugar de matarte de inmediato.
Hice.
Te ayudará a pasar el tiempo.
Bueno, buenas noches, Bill. Dormir bien.
¡Clive!
Hola, querida.
Quiero hablar contigo sobre esa carta.
¿Carta?
Esa carta de Bill Kronin.
Ah, esa carta.
Sabías que no podía haber una carta.
- O cualquier carta. - ¿Hice?
Porque lo has matado, ¿no?
Lo mataste esa noche que te dejé solos juntos en el salón.
Como puedes ver, no tengo alternativa
pero para decir todo lo que sé a Scotland Yard.
Mi querida tormenta, ya sea que creas que Bill está vivo o muerto,
En la ciudad de México, o si lo maté,
una cosa es bastante segura. No irás a Scotland Yard.
- ¿Por qué no? - Sabes que cualquier investigación
en mi relación con Bill Kronin,
inevitablemente descubrirá tus propias indiscreciones.
Y como amas tu reputación más que tu sentido del deber,
no lo pondrás en peligro yendo a Scotland Yard.
¿Estás bastante seguro de eso?
Nunca he estado más seguro de nada.
¡Ayuda!
¡Ey!
Santo...
Sí, supongo que piensas Me he vuelto loco, ¿eh, Joe?
Bueno, no lo he hecho.
Podría hacerlo si no lo haces aprende a hablar.
Te lastimarás.
Yo, ejem...
- Traje tus martinis. - Mmm. ¿Seco?
Muy. Er, y hielo. Están en el termo blanco.
Muy agradecido.
Y, ejem...
- un pollo. - ¡Mmm!
Y el, eh...
tabletas de indigestión tú pediste.
¡Eres demasiado, demasiado amable!
Ah, y, eh... el periódico.
Parece que estamos dentro para un duro invierno.
- ¿Dónde estoy? - Página cuatro, parte inferior de la columna seis.
- ¡Oh, resbalando! - Eres sólo una maravilla de nueve días.
Veintiséis, para ser exactos.
¡Dios mío, querido!
Veo al extraño alto, oscuro y misterioso con acento americano en Wigan
quedó en nada.
Demasiado.
Pensé que tenían algo allí.
¿Qué tal los libros? ¿para pasar el tiempo?
- Seguro. - ¿Algo en particular que te gustaría?
Bueno, eso depende.
Si tuviera una pierna rota, cuanto tiempo tardaría en repararse?
Oh, unas seis semanas. ¿Por qué?
Bueno, escuché eso, eh... uno de los mayores placeres de la vida
es romperte la pierna
y leer el de Boswell Vida de Samuel Johnson en la cama.
¿Qué tal? ¿Tengo seis semanas?
te traeré El primer volumen mañana.
¡Espera un minuto! Usted no es Te vas a ir todavía, ¿verdad?
Bueno, eh...
¿No puedes quedarte? un ratito, y hablar?
Se siente un poco solo.
Oh, todo bien. Sólo por unos minutos.
Pero debo ceñirme a mi horario.
¿De qué deberíamos hablar?
Guerra de nervios.
¿Qué, política?
No no.
Esta guerra de nervios.
- Tú, yo. - Oh.
Ese perfecto plan de asesinato tuyo. Lo tengo todo resuelto.
- ¿Tienes? - Mmm.
No tienes uno.
Tal vez algun dia, Pensaste que tenías uno.
Pero ahora que me has traído aquí, no se ve tan bien.
Así que estás atrapado conmigo.
Entonces, ¿Qué haces?
Sigue adelante y matarme de todos modos?
No. Oh, no, eres demasiado inteligente.
Cambias y esperas No me daré cuenta.
Una guerra fría, la guerra de los nervios, eso es a lo que te cambias.
Las misteriosas bolsas de agua caliente,
el cuarto oscuro con la luz verde, los guantes de goma, las obras.
Muy bien organizado, Clive. pero no funcionará.
Oh, no.
He pasado por todo eso antes, en el colegio.
Sólo que lo hacemos mucho mejor.
¿Matarme, Clive?
Ni siquiera puedes despegar del suelo.
No te engañes.
La forma en que te voy a matar es irrelevante.
Y la manera en que dispongo de tu cuerpo no presenta obstáculos.
- Sigue silbando. - Mi plan es más o menos este.
He contratado una póliza de seguro. contra la horca.
La prima es tu cautiverio aquí. por unos pocos meses.
Estás desaparecido, ha habido un alboroto por ti.
Pero hasta ahora no he venido. en el asunto en absoluto.
Pero suponiendo, sin que yo lo sepa, ¿Soy sospechoso?
Suponiendo que, incluso ahora, estén construyendo un caso contra mí,
y un día descubren que soy responsable de su desaparición.
Ves de inmediato lo incómodo que sería si ya te hubiera asesinado.
No soporta pensar en ello.
En teoría, estás casi muerto.
Pero, si surgiera la necesidad,
puedes ser producido vivo, en cualquier momento.
Y ahora Bill... y esto es lo más importante.
Tu transición de el estado de vida a los muertos
no agregaré más pistas
a los que rodean el misterio de tu desaparición.
Es un gran alivio para mi mente.
Entonces, si las autoridades No puedo resolver tu acto de desaparición,
te aseguro que no lo harán Resuelve el misterio de tu muerte.
Oh, te felicito, Clive.
- Realmente quiero dártelo. - Oh...
Gracias.
Oh, no. Bueno, eh...
¿Te gusta mi plan?
Si, no está mal. Nada mal.
Bueno, supongo que puedo aprender el de Boswell. Vida de Johnson de memoria entonces,
por todo el bien que me hará.
Sí, no debo olvidar El primer volumen mañana.
Gracias compañero.
Clive, sólo una pequeña cosa.
- ¿Qué? - Cuando se viene abajo,
no me matarás.
No eres el tipo.
Aférrate a eso, Bill.
- Buenas noches, señorita Stevens. - Buenas noches, doctora.
Monty, ven aquí.
¡Monty, ven aquí!
¡Monty!
¡Monty, ven aquí!
¡Monty!
¡Monty, vuelve aquí inmediatamente!
Monty, ¿dónde estás?
Monti?
¡Monty!
Monty, ¿dónde estás?
Fue un trabajo inteligente, Monty.
Eres un perrito inteligente ¿no es así?
¡Monty!
¡Vaya, viejo hijo de puta! ¡Qué sorpresa!
Ven aquí, Monty.
¡Vamos muchacho! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Venir! ¡Vamos!
¡Vamos, Monty! Ven, ven, ven, ven, ven.
¡Oh, qué buen chico!
¡Buen viejo!
has venido a visitar viejo Montecristo, ¿eh, amigo?
- Señorita Stevens, ¿ha visto a Monty? - Buenas noches, señora Rior...
No, Monty no ha estado aquí.
- ¿Mi marido sigue trabajando? - No, se fue hace unos cinco minutos.
¿Cinco minutos?
¿Tenía un coche aquí? ¿Lo sabes, o en el garaje?
Realmente no podría decirlo.
Gracias, señorita Stevens.
Buenas noches.
¡Buen viejo Monty! ¡Buen perro!
Clive, no pudiste haber Me trajo un regalo más bonito.
no he hablado con un ser humano en cuatro meses.
¡Gracias compañero!
Oye, Monty, ¿qué pasa? en esa habitación, ¿eh?
Ve a ver qué pasa y vuelve y cuéntamelo.
Seguir. ¡Ir!
¡Ir!
Hola Monty.
vas a ser Todo un problema.
Vamos, Monty. ¡Vamos, ven, ven!
¡Attaboy! ¡Ese es un buen nino!
Vamos, ahora cuéntanos. ¿Qué pasa ahí dentro, eh?
¿Qué viste?
Vas a dejar a Monty conmigo, Clive?
Oh, ¿no te vas ya?
Tenemos mucho de qué hablar. ¿No es así, viejo?
No, de hecho, tengo media hora para completar
antes de estar seguro la costa está clara.
¿"La costa está despejada"?
Noticias del mundo exterior, Bill.
Storm casi me sigue hasta aquí, gracias a él.
Mmmm, ¡buen chico! ¡Mejor suerte la próxima vez!
Veo que has Casi terminé Boswell.
- ¿Te gustaría algo más? - Sí.
¿Qué tal un diccionario de español? y gramática?
siempre he querido aprender español.
Esto parece un momento tan bueno como cualquier otro.
Quién sabe, Quizás algún día vaya a España.
A ver ahora, eh...
Llevas aquí cuatro meses.
y has leído a Boswell en cuatro volúmenes.
Ahora debería recomendar algo en un volumen.
Un volumen fino.
Dime...
Tu crees en una vida después de la muerte?
De una manera vaga.
Sí, supongo que sí.
Aunque nunca confié en ello, hasta hace poco.
Supongo que no eres exigente
sobre lo que le pasa a tu cuerpo después de que estés muerto?
No.
No, supongo que el tipo que recibe volado en pedazos por una bomba,
y no queda nada que preservar después,
lo logrará, si hay algo que hacer.
La eliminación del cuerpo siempre sido uno de los mayores problemas
frente al posible asesino.
Muchos excelentemente concebidos y Los asesinatos meticulosamente planeados han fracasado.
cuando llega el momento de hacer El truco de la desaparición con los restos.
Quemar parecería una tarea muy sencilla. y salida tentadora,
pero normalmente falla cuando, para horror del asesino,
el cuerpo de su víctima simplemente se niega para convertirse en cenizas.
Entierro en el jardín, en los sótanos o similares,
muy a menudo demuestra sino un escondite temporal.
Llevando el cuerpo al mar en un pequeño barco
y tirándolo por la borda, bien ponderado,
Realmente no es nada recomendable.
Oh, debe haber muchos de lugares tranquilos en Inglaterra.
¿Por qué no cavar una especie de hoyo grande? y meterme?
¿Entierro en algún lugar apartado? Definitivamente no, Bill.
¿Bueno, por qué no?
Bueno, ya ves, el destino suele parece decretar que el, er...
lugar que ha quedado aislado durante siglos
de repente se convierte la meca de los picnics,
con perros que cavan hoyos infaliblemente en la tumba.
Bueno, ¿por qué no me cortas? en pequeños pedazos
y algo así, eh... ¿esparcirme por ahí?
Oh, no, No puedo sentirme ni remotamente atraído.
¿No leí sobre el caso? de un tipo que, um...
metió a su víctima en un baúl y, ejem...
¿Revisó el baúl en un guardarropa? ¿Qué hay sobre eso?
¡No, no, más anticuado!
Casi una institución inglesa.
Y el porcentaje de fracasos. es de lo más desalentador.
Puedes ver le he dado el asunto
bastante considerable cantidad de pensamiento.
Y estás atrapado con eso, y sin salida.
OH!, qué mal.
De lo contrario.
He encontrado un único y salida efectiva.
¿Oh?
La respuesta a mi problema. Estaba en esas botellas de agua de goma.
Hay un concentrado lo cual te garantizo
disolverá cada átomo de carne y hueso
en el cuerpo humano dentro de unas pocas horas.
¡Felicidades!
La fórmula no es compleja.
Debería tener una gran venta.
Mi principal problema era para asegurar que la solución
tuvo el efecto deseado sobre la carne,
sin reaccionar de manera similar hacia el hierro, el acero, el latón, el plomo,
y otros metales utilizados en arreglos de plomería.
Así que me van a servir por el desagüe, ¿es eso?
Exactamente.
Apreciarás la comodidad.
- ¿Alguna pregunta? - No.
¡Sí!
que entra ¿Ese brebaje tuyo?
Dijiste "cuerpo",
¿Qué significa "cadáver"?
Sí. Trozos de cadáver.
Supongo que has Pensé en alguna manera
de provocar que el cuerpo ¿Estar muerto?
Oh sí.
¿Vejez, tal vez?
No, algo bastante monótono.
Oh, podrías hacer Mejor que eso, Clive.
no quiero que pienses que estoy tratando de
hacer agujeros en tu pequeño esquema,
o intentar tácticas dilatorias, o algo asi...
¿Qué quieres decir?
...pero ¿estás seguro de que esta mezcla ¿El tuyo realmente funciona?
Oh querido. desearía que no lo hubieras hecho me recordó eso.
Ya ves, nuestra pequeña charla. me ha hecho olvidar bastante
una decisión muy desafortunada Me he visto obligado a hacerlo.
¡Aquí! ¡Monty!
¡Aquí, muchacho!
Verás, no tengo otra alternativa.
nuestro pequeño amigo Me siguió aquí una vez.
Lo haría de nuevo.
Si esa es tu idea de una broma, ya Seguro que tiene un cursi sentido del humor.
Vamos, Monty.
¡Oh, Clive, por el amor de Pete!
¡Ven aquí, Monty! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Venir!
¡Aquí, Monty! ¡Venir! ¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Monty! - Clive, no lo harías. Tú-no podrías...
- ¡Aquí, Monty! ¡Ven aquí chico! -¡Monty! ¡Aquí!
- ¡Ven aquí chico! -¡Monty! ¡Vamos!
¡Ven, Monty! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Monty!
- ¡No! - Hay un niño.
¡Oh, no! ¡Clive!
¡Ay, Clive!
¡Aquí, Monty! ¡Aquí, Monty! ¡Vamos!
¡Monty, ven aquí! ¡Ven aquí chico!
¡No, Monty, no!
¡Monty, Monty, ven aquí!
¡Vamos, Monty! ¡Vamos! ¡Monty!
¡Ven, ven, ven, ven!
¡Monty, ven aquí, muchacho! Monty, por favor, por favor...
¡Vamos, tonto! ¡Monty!
¡Attaboy! ¡Buen perro! Oh, perro tonto, tú...
Dame ese perro.
¡Ven a buscarlo!
¡Buen chico! ¡Ah!
¡Ah, buen chico!
Bueno, lo entendí que cualquier perro que se pierda
es llevado a Battersea Perros a casa inmediatamente.
¡Aitkin! Aitkin, ven aquí.
Pues tienes su descripción.
Por favor llámame en el momento en que lo encuentres.
¿Hiciste eso?
El anuncio aparecerá en El Times y el Telegraph de mañana por la mañana
y en el Evening News, Standard y Star mañana por la noche.
- ¡Está bien! ¡Está bien! - El costo del...
- ¿Dónde está Monty? -¿Monty?
Sí, ¿dónde está? Él está contigo, ¿no?
Bueno, ¿por qué debería ¿Quédate conmigo?
Se quitó el cuello y Corrió detrás de ti hasta el garaje.
Bueno, llamémoslo entonces.
No este garaje.
En tus habitaciones.
Oh, ¿ese garaje?
Bueno, ¿dónde está?
Mi querida Storm, lo entiendo perfectamente. estás sobreexcitado
si has perdido a tu perro, pero ¿por qué desquitarse conmigo?
El no huiría de mi para nada.
Él te vio y corrió tras de ti. Debes haberlo visto.
¿Podemos cenar? Tengo hambre.
¡Aitkin! ¡Aitkin!
- ¡Cena! - Si señora.
Si realmente está perdido, Será mejor que pruebes Battersea.
Gracias.
O podría pensar en poner un Anuncio en uno de los periódicos.
desearía que no lo hicieras Pon tu abrigo en mi cama.
Es un pequeño y querido muchacho.
No te preocupes, probablemente aparecerá.
- ¿Dr. Riordan? - Sí.
Mi nombre es Finsbury.
Lo siento, pero no ver pacientes fuera de horario.
No, supongo que no.
Tal vez si quisieras llamar por teléfono por la mañana para una cita?
Me temo que tenemos propósitos opuestos.
Lo siento si te engañé.
¿Entonces no eres un paciente?
No, me temo que no.
Qué habitación tan agradable. ¿PUEDO sentarme?
Sí, claro.
Espero que te guste saber que estoy haciendo aqui.
Bastante.
Bueno, se trata de un perro. Creo que perdiste.
un perro respondiendo al nombre de, um...
Está aquí en su anuncio.
Sí, aquí está.
"Monty." Ese es el nombre.
"Blanco, sin marcas."
Oh, digo, me disculpo por irrumpir en ti de esta manera.
¿Has encontrado al perro?
No, en realidad no lo he hecho.
Bueno, entonces no lo entiendo.
me preguntaba si tu pudieras profundizar en esta descripción.
No, me temo que no puedo.
O tal vez dar algunos detalles más. en cuanto a cómo se perdió el perro.
¿Entiendo que eres ¿Proponiendo buscar al perro?
En cierto modo.
Es parte de mi trabajo, ya ves.
- ¿Tu trabajo? - Sí.
Soy de Scotland Yard.
Obtenemos Los trabajos más tontos a veces.
Scotland Yard, buscando un perro perdido?
Me pregunté a mí mismo, pero supongo que se movieron los hilos.
¿Sabes cómo estas cosas? son manejados a veces.
Y me dieron mis instrucciones y la declaración de la señora Riordan.
¿Mi esposa fue a Scotland Yard?
Porque?, si. ¿Seguramente ella te lo dijo?
No.
¿Tiene la declaración de mi esposa? ¿contigo?
De hecho, lo he hecho.
- ¿Puedo verlo? - Ciertamente.
No, me temo que no puedo agregue algo más.
Oh, eso es decepcionante.
- Eras nuestra última esperanza. - Sí, es una lástima, ¿no?
- Era un pequeño y querido muchacho. - Mm-hmm.
Bueno, es muy amable de tu parte. haberse tomado tantas molestias.
De nada.
Y, eh... quizás lo agradezcas. su superior en el Yard.
Por supuesto. Seguramente se lo agradeceré a mi superior.
Oh, lo siento, no quise decir ser condescendiente,
pero supongo que eres ¿Un recluta relativamente nuevo?
Oh querido. Y me esfuerzo mucho parecer sabio y mundano.
Por cierto, ¿cuál es tu rango? ¿Es esa la palabra?
Sí, esa es la palabra.
Soy superintendente.
¿Es usted el superintendente Finsbury?
- Sí. - ¿En realidad?
siempre he querido reunirse con un especialista en delitos.
¿Interesado en el asesinato, doctor?
Bueno, de forma amateur. algo así, sí.
No seas modesto.
todos los asesinos Son aficionados, ya sabes.
Nadie hace una profesión. fuera del asesinato.
De hecho, los únicos profesionales en el juego están...
aquellos que lo intentan y atrapar a los asesinos.
Quizás no habías pensado en eso.
No, no lo había hecho.
Adiós.
Yo digo, lo siento mucho volver a preocuparte así.
Veo que estás interesado en mis trenes. así como mi perro.
Sí.
Hubo un pequeño punto Lo olvide por completo,
y realmente no me apetecía
preocupándote de nuevo en tu consultorio.
¿Bien?
Es realmente espantosamente insignificante, pero como estoy aquí...
Continuar.
Bueno, ¿recuerdas a un joven?
¿Cual era su nombre? Desaparecido hace algunos meses.
Amigo tuyo. ¿Cómo era su nombre?
Kronin. Bill Kronin.
Así es, Kronin.
Hicimos varias consultas. sobre él, ¿no?
Y, por lo que recuerdo, No podrías ayudarnos mucho.
No. ¡Pobre Bill!
¿"Pobre Bill"?
Bueno, supongo que algo bastante horrible. Debe haberle pasado a él, ¿no?
Ah, no lo sé.
Podría haberse conseguido él mismo en una especie de atasco, y...
Pensé que era lo mejor que podía hacer. iba a desaparecer.
¿Bill en un aprieto?
Sí.
Con una chica, por ejemplo.
Una mujer casada, tal vez.
Oh, no, él no.
¿Crees que eso es tan imposible?
Bueno, no imposible, pero extremadamente improbable.
¿En realidad?
Bueno, no todos comparten su alta opinión del señor Kronin.
¿Qué quieres decir?
Estaba pensando en una carta anónima. teníamos en el Yard,
poco después de que Kronin desapareciera.
En realidad, no lo habría mencionado. pero como estoy aquí por el perro...
Espero que no pienses que soy entrometerse en sus asuntos privados.
- ¿De que diablos estas hablando? - Bueno, alguien nos escribió,
y dijo que Kronin había estado teniendo una intriga con una mujer casada.
- Incluso mencionó el nombre de la señora. - ¿Oh?
Estarás terriblemente molesto.
La dama del caso. era tu esposa.
- ¿Mi esposa? - Sí, lo sé. Lo lamento.
Bueno, este tipo, ya sabes, el escritor de cartas,
Continuó e insinuó que, Debido a esto,
tenías algo que hacer con la desaparición de Kronin.
¿Mi esposa y Bill?
Fantástico. ¿Puedo ver la carta?
Oh, no llevo ese tipo de tonterías conmigo.
Bueno, ¿por qué no lo hiciste? ¿vienes a mí de inmediato?
Oh, no. Somos razonablemente prudentes.
No necesariamente creemos todos los cuentos. nos lo dicen en cartas anónimas.
Lo comprobamos
y, como pudimos encontrar no hay confirmación de tal...
¿Debería decir "amistad subrepticia"? entre la señora Riordan y Kronin,
decidimos no hacerlo molestarte innecesariamente.
Eso fue muy amable de tu parte.
¿Lo tomo entonces?
que, hasta donde usted sabía,
no hubo intriga entre su esposa y Kronin?
Pero claro que no.
No tenías ninguna razón para...
amenazar a Kronin ¿O desear su muerte?
Ciertamente no.
Bueno, buenas noches, doctor.
¡Hola amigo!
Bizonia.
Esta noche no se come, Monty.
No me gusta cómo se ve eso, viejo hijo.
¡Clive!
¿Clive?
¡Yo digo, Clive!
¿Es esto?
¿Esta noche?
Prefiero saberlo.
Oh, ya veo lo que quieres decir.
No, esto no es "eso".
- De lo contrario. - ¿Oh?
Ha sucedido lo inesperado.
La alerta continúa.
Tienes, de hecho, se le ha concedido un indulto.
- ¿Tengo? - Temporalmente.
- ¿Por cuánto tiempo? - Bueno eso depende.
¿En que?
Según mi suposición es correcta eso, eh...
Scotland Yard está mintiendo y no sabe exactamente nada.
¿Scotland Yard?
¿Están metidos en esto?
Ellos son.
Bueno, ¿qué sabes?
¡Chico!
¡Monty, Scotland Yard! ¿Escuchaste lo que dijo?
Como una cuestión de hecho, sus representantes
No estábamos a cincuenta metros de este lugar. Hace apenas diez minutos.
¿Ellos eran?
Y cuando llegaste aquí abajo de todos modos,
- Te seguirán, ¿no? - Bueno, ¿por qué deberían hacerlo?
¿No te das cuenta de que Estoy actuando bajo la suposición
que no saben nada?
Difícilmente se imaginarían que haría visitas diarias
a un hombre que desapareció Hace cinco meses, ¿verdad?
No supongo que no.
Seguro que tienes valor, Clive.
Lo importante en estos momentos no es desviarse ni un ápice
de mi plan, que no cunda el pánico,
o cometer el error tantas veces hechas por asesinos.
¿Qué es eso?
De suponer que la policía saben más que ellos.
Crippen fue un ejemplo clásico de ello.
Fue sólo porque huyó del país,
que llamó la atención sobre sí mismo.
Te deseo buenas noches, en completa confianza
que no volveré a saber de El caballero de Scotland Yard.
¿Oíste eso, Monty? Tenemos algo más de tiempo.
Vamos, viejo. Ahora ya empezó la escuela.
veamos que Puedes recordarlo ahora.
Sólo siéntate, siéntate. Aquí.
Sostener. Espera, Monty. Sostener.
¡Buen chico! Ese es un buen nino. Estás aprendiendo rápido.
Ahora, una vez más. Una vez más. Siéntate, siéntate.
¡Espera! Espera, Monty.
Hola, doctora.
Realmente no puedo disculparme lo suficiente.
Mi mente, ya sabes. Definitivamente voy.
hubo otro Pequeño punto que olvidé.
- ¿Sí? - ¿Puedo ver tu arma?
Como supiste que tenía un arma?
Oh, un joven en el Yard Estaba revisando las licencias el otro día.
No hay nada mejor que hacer, ¿sabes? ¿Puedo verlo?
Por supuesto.
Ah gracias. ¿Mantienes esto completamente cargado?
Naturalmente.
- ¿Lo has disparado últimamente? - No.
¿Cuándo lo disparaste por última vez?
Ah, no lo sé. Hace semanas.
Bueno, intenta y recuerda.
He sido muy paciente contigo Hasta ahora, Finsbury.
Pero te lo advierto, me estoy enfermando y cansando. de sus investigaciones.
Es un buen estado de cosas si un hombre
no puede disparar accidentalmente su propia arma, en su propio salón,
sin que Scotland Yard le moleste como si fuera un criminal.
Es indignante.
- ¿Dónde está la bala? - ¿Qué bala?
El que disparaste accidentalmente cuando eras, eh...
si tienes tanto tiempo que perder,
¿Por qué no vas y consigues una orden judicial? y buscar la bala?
no creo que será necesaria.
Sí, ahí estamos.
Ahora la bala.
¿Como es que?
Bueno, creo que esto Aclare las cosas, doctor.
Lo lamento muchísimo si te he molestado
pareciendo acosarte de pilar a poste todo el día,
pero tengo que comprobar en estos pequeños puntos tontos,
o me dan un golpe en los nudillos.
Pura rutina, ya sabes. Cinta roja.
¡Cinta roja!
¿Puedo, eh...? ¿pedir prestado esto por unos días?
- Si si SI SI. - Gracias.
- Déjame mostrarte la salida. - Oh gracias.
Clima excepcional hemos estado teniendo últimamente.
Excepcional.
Bueno, gracias de nuevo, doctora.
Me alegro mucho de que hayamos podido para tener nuestras pequeñas charlas
sin arrastrar a tu esposa en ellas.
- Bastante bastante. Bién, buenas noches. - Buenas noches.
Monty, no, no, muchacho. Ahora no. Ahora no.
- ¿Clive? - Mm-hmm.
¿Esta noche?
Sabes, parece que no te das cuenta...
¡Está bien, está bien, hombre! ¡No quiero hablar, sólo quiero saber!
¿Es esta noche? ¿Sí o no?
No.
No exactamente.
Sabes, no te espero que me creas, pero...
estos últimos meses han me ha estado deprimiendo
casi tanto como te tienen a ti.
yo también estaré feliz cuando todo termine.
Gracias compañero.
Bueno, al menos te enseñé para hacer un martini decente.
Más visitas de ¿El tipo de Scotland Yard?
No.
Debe haber descubierto algo. El tiene que tener.
Yo también lo pensé al principio.
¿En primer lugar? ¿Ahora no?
No, no ahora.
¿Por qué no?
porque ahora lo sé exactamente donde estoy.
¿Bien?
Bueno, continúa.
Bueno, siempre quieres hacer discursos. ¡Vamos, habla!
Verás, es sólo una cuestión de lógica.
La razón me dijo ese "el tipo de Scotland Yard"
cometió un error de liderazgo cuando vino a mi casa.
solo habia tres personas quién conocía la ubicación de la bala gastada.
Tú, yo y Storm.
Sin embargo, el señor Finsbury fue directo hasta el agujero rellenado.
Ahora bien, ¿quién podría habérselo dicho?
Yo no lo hice y tú no.
- Bueno, ¿eso es todo? - No.
Considere la carta anónima que "casi se olvida de mencionar".
Ahora, tú y Storm había sido demasiado inteligente
para que alguien más lo sepa sobre tu intriga secreta.
Sin embargo, Finsbury conocía todos los hechos.
¿Quién podría habérselo dicho?
- Tormenta, ¿eh? - Exactamente.
mi subestimacion de sus sentimientos hacia mi
podría haber sido un grave error.
Pero en cambio, gracias a ella,
He resistido la prueba de una investigación de Scotland Yard.
Revisaron su historia. y no encontré precisamente nada.
Sería sólo su palabra contra la mía.
Y sabes, deberías estar muy agradecido.
Tienes un respiro de algunas semanas,
que, eh...
lamento decir pronto llegará a su fin.
Clive...
Clive, has olvidado una cosa.
Mmmm ¿qué es eso?
Aún no lo has recuperado.
- ¿Qué? - El arma.
No te lo han devuelto. Todavía está en Scotland Yard.
Pero no hay Hay más interés en el arma ahora.
Eso es lo que piensas ahora, pero estás equivocado.
No se aferran a eso para nada, ya sabes.
Deben tener una razón.
No te engañes. Este caso no está cerrado.
Aún no lo han devuelto.
Buenas noches Bill.
¡El arma! ¡El arma, Clive!
¿Por qué no lo hicieron? ¿Devolverte el arma?
Vamos, Monty, muchacho.
No tenemos mucho más tiempo.
Lo has hecho una vez antes, amigo. Será mejor que lo hagas de nuevo.
Vamos, muchacho. Buen perro. ¡Buen perro!
¡Espera!
¡Sostener!
Mira, vamos, no te limites siéntate ahí y míralo. ¡Sostener!
¡Attaboy! ¡Attaboy! Bien... ¡Bien chico!
¡Tirón! ¡Tirón! ¡Attaboy!
¡Ay, cuidado!
¡Oh no no! ¡Chico!
¡No no! ¡Mal perro, Monty!
¡Perro malo! ¡Nunca te caigas! ¡No!
¡Aguanta, pero nunca te caigas! ¡Nunca!
- ¿Sí? - Discúlpeme señor.
- Hay un caballero que quiere verte. - ¿Quién es?
Un tal señor Finsbury, señor.
- Pídele que baje. - Muy bien señor.
- Hola, doctor. - Esto es un placer.
Entonces así es como gastas tus sábados por la tarde.
Es bastante agotador.
- Fantástica colección la que tenéis aquí. - Nada mal.
¡Dios mío, has ido a la ciudad!
Ah, mientras lo pienso...
Mi memoria, ya sabes. Tu arma.
Lamento que lo hayamos mantenido por tanto tiempo.
Oh gracias.
Entonces no me vas a colgar ¿O algo tan espantoso como eso?
Dios mío, no.
ha estado flotando rondando por mi oficina durante semanas,
pero he estado hasta los ojos en el asesinato de Lawrence.
- ¿Alguna suerte? - Sí, de hecho.
Hice un arresto esta mañana.
¿Puedo?
Mmm, Royal Scot 4-6-0.
Buenos trabajos, ¿no?
Yo digo, esto no está bien.
¿Qué no lo es?
Licitación. Esas bengalas no deberían estar ahí.
- Los lados deben estar rectos. - No, no deberían.
- Creo que encontrarás... - Te aseguro que estás equivocado.
Verás, 1927, cuando salió el Royal Scot,
ellos tenían esos Licitaciones rectas.
- Mmm. - Pero, en 1937...
ellos introducieron esos curvos.
Mmmm.
Perdón mi error. Nada mal para un psiquiatra.
Gracias compañero.
¿Podrías, eh...? ¿Quieres una bebida?
Bueno, estoy fuera de servicio.
Sí, me encantaría uno.
Sabes, nunca he entrado para cualquier forma de ejercicio extenuante.
Siempre tengo mi relajación en un cambio mental completo, como este.
Buena idea.
De todos modos, he estado sintiéndome un poco agotado últimamente,
así que planeo tomarme unas vacaciones En unos días, cuando tenga, eh...
una o dos cosas aclarado.
¡La mitad de tu suerte!
- Bueno, salud, doctor. - Salud.
Dónde estabas pensando en ir?
Ah, no lo sé. cannes, o en algún lugar donde haga sol.
Yo, ejem...
Supongo que está bien para mí. para salir del país.
¿Mmm?
Quiero decir, no pensarás estoy huyendo,
una conciencia culpable o algo así, como Crippen.
Oh, ya veo lo que quieres decir.
No, puedes ir a el Polo Norte si te apetece.
Gracias compañero.
Bueno, si me disculpa, doctor.
No debo quedarme con mis muchachos esperando más.
Ah, no te molestes. Puedo encontrar mi propia salida.
Bueno, eh... Adiós, superintendente.
Saludos, Doctor, y que tengas unas buenas vacaciones.
Gracias.
Bueno, puedes regresar y reservar. Estoy caminando a casa.
- Muy bien señor. Buenas noches señor. - Buenas noches.
Cinco dólares. Oh, por llorar en voz alta.
Escucha, amigo. Sólo cinco dólares.
Hay toda una vida de trabajo Entrado en un libro como este.
Me hizo retroceder veinte dólares hace un año.
Pero es tuyo por cinco dólares. porque me voy a casa, ¿ven?
Gracias compañero.
La mejor libreta de direcciones en el teatro europeo.
Oye, déjame darte una idea del material.
¡Betty! Sí, Betty...
Oh, cuando pienso en Betty.
Sus ojos, azules.
Te atravesaron.
Y cuando estás bailando...
Por qué, Betty sola Vale los cinco dólares.
¡Gracias compañero!
Rita, morena.
Esa es Rita, morena. Esa es su mejor característica
- Su precioso cabello. - Gracias compañero.
Tal vez no aprecies el trabajo preliminar eso está incluido en un libro como este.
¿Hola?
Sí, habla la señora Riordan.
Aquí el superintendente Finsbury.
"Gracias compañero."
Sí, "Gracias, amigo".
"Gracias compañero"?
Bueno, no, no es así. Suena como Clive en absoluto.
No es así, ¿verdad? Simplemente me llamó la atención.
¿Sabes cómo funcionan estas cosas? de vez en cuando.
El vocabulario en inglés de tu marido. Parece bastante adecuado, ¿sabes?
Quiero decir, parecía tan extraño
escucharlo pedir prestado de nuestros primos al otro lado del mar.
¿Conoce a muchos estadounidenses?
No, no lo creo.
Excepto...
Bueno, la única persona en la que puedo pensar que solía decir "gracias, amigo" mucho
Era Bill, el señor Kronin.
Bueno, no puedo explicarlo todo. por teléfono.
De hecho, realmente no puedo explicarlo en absoluto.
Es sólo una corazonada, y puede que lo esté. persiguiendo mi sombra,
pero me parece que un hombre quien es tan preciso en su discurso
no empieza a usar americanismos
a menos que esté viendo mucho de al menos un estadounidense.
Pero hace meses que no ve a Bill. como tú sabes.
No estoy tan seguro.
Tengo una corazonada que Bill todavía está vivo.
¿Vivo?
¿Bill, vivo?
Sí, bueno, tan pronto como puedas. Estaré esperando.
Sí, estaré allí.
No sé si puedo llegue allí inmediatamente.
Tendré que ver qué está haciendo Clive.
No puedo esperar a verte. Adiós.
¡Tormenta!
¿Qué tal una copa antes de cenar?
No, gracias.
Bueno, no te quedes ahí parado. Ven y siéntate.
Me gustaria hablar contigo.
Quien era ese ¿Hablando por teléfono hace un momento?
¿Mmm?
Yo dije ¿quién era ese? ¿en el teléfono?
Ah, Jane.
- ¿Jane? -Jane Halsey.
Una voz muy masculina ¿no es así?
Veo.
Escuchaste, por supuesto.
¿Cuánto escuchaste?
Lo suficiente para saber estás a punto de escabullirte
para mantener un encuentro secreto con...
algún hombre u otro.
Tienes toda la razón.
No fue Jane.
Ahora, ¿quién fue?
¿Miguel o Juan?
¿Quizás fue Robert?
Es muy difícil para ti, ¿no?
Pero no fue Bill, ¿verdad?
Dije que no era Bill. aunque, ¿lo fue?
Podría haber sido.
Pero seguro que lo recuerdas Dijiste que lo había matado.
Pense que tenias.
Pero en lugar de eso mataste a Monty.
Realmente no veo la conexión.
¿Tú matas a un hombre?
¿Tú, te arriesgas?
Oh, no. Preferirías sacarlo sobre un perro pobre e indefenso.
Me engañaste por un tiempo
hasta que conseguiste a Monty esa tarde,
y vi a través de ti.
Sobornaste o asustaste a Bill.
y luego se desquitó con mi perro.
Muy valiente. Muy valiente!
Pero Bill sigue vivo. Sé que lo es.
- Eso es todo. - Eso es exactamente.
Veo.
Veo que necesitas convencerte.
Superintendente Finsbury, por favor. Y por favor date prisa, es terriblemente urgente.
Bueno, ¿puedes enviarle un mensaje? ¡Es una cuestión de vida o muerte!
Habla la señora Riordan.
Sí, eso es correcto.
Dile que venga aquí a mi casa de una vez.
Sí, tan rápido como pueda.
Gracias.
- ¿Algo pasó? - Tienes razón. Bill está vivo.
Pero mi marido acaba de irse. en su coche. ¡Lo va a matar!
¿Oh? ¿En realidad? ¿Está seguro?
Tuvimos una pelea por ti.
Mi marido pensó que tú y yo éramos...
Oh, por el amor de Dios, ¡hacer algo!
Bueno, no puedo seguir exactamente todo eso. pero lo puedes explicar después, ¿eh?
concentrémonos en Encontrar a Kronin, ¿de acuerdo?
¿Qué vas a hacer?
La forma más rápida de encontrar a Kronin,
si mi corazonada es correcta,
es encontrar a tu marido.
Y la forma más rápida para encontrar a tu marido
es encontrar su coche.
¿Hola? Aquí el superintendente Finsbury.
Envíe una llamada general. Encuentra una berlina gris de Austin,
número de registro...
¿Cuál es el número de registro? ¿Sra. Riordan?
- No tengo la menor idea. - ¿Puedes encontrarlo?
Debería pensarlo.
Deberia ser entre sus papeles en su escritorio.
Espera un minuto.
Parecen papeles de coche.
Sí, eso es correcto. Hay un certificado de seguro.
- "AYT 186." - Eso es todo.
- ¿Eso es una extensión? - Sí.
Hola. ¿Aún allí?
Envíe una llamada general. Encuentra la berlina gris de Austin,
número de registro AYT 186.
Llegas tarde.
Es sábado. Sin horario de oficina.
¿Lo es? ¿Sábado otra vez?
¿Hambriento?
Sí.
También tengo sed.
Aquí están los martinis.
Gracias.
Yo, ejem...
Te traje un pollo frío.
Sé que es tu favorito.
Gracias.
"El condenado Comí un buen desayuno", ¿eh?
donde estan los ¿tabletas de indigestión?
Ah, ejem... Lo lamento. Los olvidé.
Buenísimo.
¿Documentos?
Están afuera. Los recibiré en un minuto.
El servicio es deteriorándose por aquí.
Bueno, los martinis parecen ser aguantando, de todos modos.
¿Quieres uno, Clive?
No, no esta noche.
Debo decir que admiro su marido, la señora Riordan.
Una idea increíblemente brillante.
Lo más original.
E ingenioso.
Creo que puedo verlo todo ahora.
Excepto...
Me pregunto qué se propuso hacer. con el cuerpo cuando llegó el momento.
¿Cómo puedes simplemente sentarte ahí?
Mi querida señora Riordan: ¿que más puedo hacer?
¿Estás seguro de que mi pipa? ¿No te preocupa?
¿Es esto realmente Scotland Yard en acción?
Una vez que las ruedas están en movimiento,
algunos de nosotros servimos que sólo se sientan y esperan, ya sabes.
No tiene mucho sentido en mi carga alrededor,
por todo Londres, solo.
Gran lugar, Londres.
Debo mostrarte Londres alguna vez.
Te sorprenderías.
¿Qué te pasa, Clive?
No superar tus habilidades como sueles hacer.
¿Qué pasa allí?
Más preparativos para la gran noche?
Manchas de sangre, ya sabes, son un terrible regalo.
Desmembramiento Es un asunto terriblemente complicado.
- ¿Te sientes atontado? - Sí, yo, eh...
¿Qué tal otro martini?
Supongo que lo haré.
Ha habido dos autenticados y tres casos hipotéticos
de un asesino tomando el perfecto Precauciones contra las manchas de sangre.
Si uno se quita toda la ropa antes de comenzar a trabajar
y hay un baño a mano para después,
La amenaza de la ropa manchada de sangre. obviamente se elimina.
¿Cómo te sientes?
Un poco mareado.
Los martinis me golpearon.
Te enseñé demasiado bien.
Sabes, lo que necesito es un poco...
ejercicio y aire fresco.
¿Qué tal un pequeño paseo? ¿A la vuelta de la manzana, Clive?
¿Próximo?
Oh, no. No, no me preocupas.
no haras nada hasta que recuperes esa arma.
Esta arma me fue devuelta dentro de la última hora.
¿Fue?
¡Hola!
Qué lindo coño, ¿eh?
¿Cómo te llamas?
"AYT 186."
Mantener viva a la víctima por unos pocos meses,
hasta que uno ve en qué dirección el viento sopla,
antes de acabar con él.
Es una muy buena idea, ¿sabes?
Una especie de póliza de seguro.
¿Cómo puedes sentarte ahí? y no hacer nada?
¿Hola?
Si hablando.
Bueno.
Sí, lo tengo. Estaré abajo enseguida.
Envía otro coche.
Ah, y será mejor que que lleven a un cirujano.
Ahí tienes. ¿Qué te parece eso del servicio?
- ¿Dónde está? - Su coche está en su propio garaje.
en Culross Mews.
- Lleno de sorpresas, ¿no? - ¿Voy contigo?
No, será mejor que te quedes aquí. si no te importa.
Así que finalmente Recuperé el arma, ¿eh?
Entonces tu gran Scotland Yard Finalmente echó la esponja, ¿eh?
Tienes todo resuelto
hasta el último detalle, ¿no?
Sí, Kronin.
Con toda humildad, Sinceramente creo que sí.
Bueno, ¿qué estás esperando?
Tienes todo resuelto...
excepto por una pequeña cosa, ¿no?
Y eso es... así es como se hace.
No puedes hacerlo, ¿verdad?
Cuando se viene abajo,
no eres nada pero un fanfarrón y un gran conversador.
¡Aún no me has matado!
Oh, sí, lo tengo.
Fue en los martinis.
Los martinis...
¡No!
Ah, no...
¡No!
¡No, no lo haré!
Sigue caminando...
Deshazte...
La broma es tuya, amigo.
Echa un vistazo al baño.
Tienes...
Tienes un cuerpo en tus manos.
No por mucho tiempo.
- Buenas noches, agente. - Buenas noches señor.
Esto es todo, señor.
- La cerré, señor. - ¿Estaba abierto?
Estaba abierto, señor. Lo acerqué. Pensé que el dueño se había olvidado.
- ¿Dónde está el auto? - Adentro, señor.
¿Cerraste el auto... por dentro?
Sí. Sí, señor.
- Bueno, ¿dónde está? - Ahí. Cerró la puerta.
Y ahora cree que el auto está adentro. pero no está seguro.
¡Interrumpir!
- Bueno, el doctor no está aquí. - Bueno, ¿qué hacemos?
Limpia nuestros autos,
y quédate por aquí en caso de que aparezca.
iré y echaré un vistazo en su consultorio.
Es gracioso.
Este es el interruptor aquí.
- Bueno, ¿para qué es este? - Poder, supongo.
Un trabajo que parece amateur, ¿no?
¿Dónde crees que esos conducen a?
Echemos un vistazo.
¿Alguacil? Dame una antorcha.
Vamos, muchachos. ¡Interrumpir!
¡Doctor!
Discúlpeme señor. Habrá ¿Algo más esta noche, señor?
No, estoy esperando a alguien.
Oh, muéstrale a ese caballero de aquí, ¿quieres?
Eso está bien.
Buenas noches, señor Finsbury.
Llegas tarde.
Lo lamento.
Me detuvieron.
Siéntate, por favor.
Gracias.
Verás, te estaba esperando.
Estoy de servicio, me temo.
Encontramos a tu perro.
Felicidades.
Un momento.
No te preocupes.
Si esa fuera mi intención...
un bocado rápido.
Más fácil.
Así que, después de todo, usted gana, señor Finsbury.
Todavía creo que fue Aunque es una buena idea.
Siempre lo son... a los aficionados.
Mmm.
Ya sabes, ahora que todo ha terminado, Puedo ver mi error claramente.
- ¿Puede? - Un error fundamental,
Eso se convirtió en una obsesión.
Sentí que la única salida a la situación. entre mi esposa y yo
era matar al siguiente hombre que le hizo el amor.
¿Está usted casado, señor Finsbury?
No.
A menudo lo he pensado.
El problema es que tengo Lo pensé mucho, estoy...
Tengo miedo de haber perdido el autobús.
Sólo una de las pequeñas bromas de la vida, ¿no?
Mmmm.
Señala nuestros errores demasiado tarde. para que nos beneficiemos de ellos.
Gracias.
Quizás te interese saber
que eres el único inteligente aspirante a asesino con el que me he topado,
¿Quién está en una posición? sacar provecho de sus errores.
Será interesante saber cuanto has aprendido.
Bill Kronin está vivo.
Apenas...
pero vivo.
- Oh. - ¿Nos llevaremos bien?
Se me olvidó, eh...
cual es la pena por un casi accidente?
Ah, varía.
En cualquier caso, no lo harán encadenarte, ya sabes.
Algunos visitantes para ti.
- Puede entrar, señora Riordan. - Gracias.
Bueno, hola, Storm. ¡Esto es una sorpresa!
- ¡Hola Monty! - ¿Cómo estás, Bill?
Oh, todo va bien.
debería estar fuera de aquí en unos dias.
Estoy tan feliz.
Factura...
Supongo que te habrás preguntado por qué No había ido a verte antes.
- No, no me lo preguntaba. - Con el susto y todo.
- Oh, por supuesto. - Clive, ya sabes.
Si seguro.
Pensé que me gustaría pasar para ver cómo estabas.
Oh, estoy bien.
Y para decir adiós.
¿Adiós? ¿Te vas?
Mis médicos quieren que tenga vacaciones. así que me voy a hacer un largo viaje por mar.
¡Oh, genial! ¿Adónde vas?
Sudamérica, México...
¡Oh, te encantará México!
¿Vas a ir solo?
No...
Bueno, Monty viene conmigo. por supuesto.
Ah, sí, Monty. ¡Sí!
Encontrarás que él es un compañero maravilloso.
Cuando volvamos, Realmente debemos reunirnos de nuevo.
Si debemos.
Lo dejo en tus manos para ponerse en contacto conmigo.
Sí, déjamelo a mí.
Yo, eh... realmente debo irme ahora. Tengo una cita con el peluquero.
Mmm, ¡no debes llegar tarde para eso!
- Adiós, Bill. - Adiós, Tormenta.
Piensa en mí a veces.
Tengo una idea, nunca te olvidaré. tanto como viva.
¡Monty!
¡Monty, ven aquí!